#620 Prison Break
[ January 30, 2009 ]
プリズン・ブレイクのシーズン３が最近こっちでは火曜日の深夜に放送されてるんで
家に帰って来て日本語吹き替えで見てます・・・。インターネットの無料動画サイト
Gyaoでも今シーズン１から配信され始めたみたい。まだ見てなかった方はこの機会に
見てみては？第１話は２／２までの配信らしいです。詳しくは→http://www.gyao.jp/
プリズンブレイク：副大統領の兄弟を殺害した罪で、死刑判決を受けた兄を助けるために
天才的頭脳を持つ弟が自ら刑務所に潜入するサスペンスドラマ。
今週民放で見たエピソードで、兄リンカーンが１人のソフィアという可愛いラテン系の
女の子と話すシーンが。車に乗り込もうとする時に、彼女が言った台詞がこれ・・・
" Do I have your word? "「約束できるの？」するとリンカーンは・・・
"Yeah, get in. " 「ああ。さあ、乗れよ」しかし彼女はもう一度
" Do I have your word?? " 「約束はできるの？？」するとリンカーンは、
" Yeah, you got my word. Now get in." 「そうだ、約束できる。だから乗れよ。」
私はあなたの言葉を持っていますか？なんて変な直訳になってしまわないように。
私はあなたを信頼できるのか？すなわち約束できるのか？という意味になります。
